CO129-213 - Governor Sir Bowen - 1883 [12] — Page 316

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

www.

ཕ་་་་་་་གནའ་ཆ་ལས་ སྟམན་

in the province of Kwaugtung in the Empire of China on or about the 225th day of November 1880.

sty Creasy Ewens 37 Yu Ching Cheung

(A.80.)

Sut Enclosure 3.

To

RECR

1970

Henry George Thommatting 1018ra

4 FEB 84

315

Acting

Police Magistrate,

HONGKONG.

Whereas a communication has been made to me by an Officer

of the Chinese Government desiring the arrest of

Jak, Yeong Cheung, Yeong Sui Isoi, Yeong Xoon Yeong Koon Koon Yeong, Yeong A de-Si, Yeong Cheong Hing, Yeong For Sin, Yeong a Isun, Yeong Wing Hting, Yeong hi I're and Yeong Kong pang

Chinese subjects, and now within the Colony of Hongkong, alleged to

have committed certain crimes against the Laws of China, to wit,

murder and also cutting and wounding a Chinese Subject.

Now I do herewith forward to you the said communication and

do hereby order you to issue your Warrant for the apprehension of the said fugitive criminals, and upon their appearance before you to investigate the alleged crime and deal with them in manner provided by Ordinance 2 of 1850.

HONGKONG, 5th December 1883.

G. G. Bowen

Governor and Commander-in-Chief.

NOTE. The names should be stated in Chinese characters also, in the margin.

Edit History

2026-05-24 02:58:51 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
www. ཕ་་་་་་་གནའ་ཆ་ལས་ སྟམན་ in the province of Kwaugtung in the Empire of China on or about the 225th day of November 1880. sty Creasy Ewens 37 Yu Ching Cheung (A.80.) Sut Enclosure 3. To RECR 1970 Henry George Thommatting 1018ra 4 FEB 84 315 Acting Police Magistrate, HONGKONG. Whereas a communication has been made to me by an Officer of the Chinese Government desiring the arrest of Jak, Yeong Cheung, Yeong Sui Isoi, Yeong Xoon Yeong Koon Koon Yeong, Yeong A de-Si, Yeong Cheong Hing, Yeong For Sin, Yeong a Isun, Yeong Wing Hting, Yeong hi I're and Yeong Kong pang Chinese subjects, and now within the Colony of Hongkong, alleged to have committed certain crimes against the Laws of China, to wit, murder and also cutting and wounding a Chinese Subject. Now I do herewith forward to you the said communication and do hereby order you to issue your Warrant for the apprehension of the said fugitive criminals, and upon their appearance before you to investigate the alleged crime and deal with them in manner provided by Ordinance 2 of 1850. HONGKONG, 5th December 1883. G. G. Bowen Governor and Commander-in-Chief. NOTE. The names should be stated in Chinese characters also, in the margin.
Baseline (Original)
www. ཕ་་་་་་་གནའ་ཆ་ལས་ སྟམན་ in the province of Kwaugtung in the Empire of China on or about the 225th day of November 1880. sty Creasy Ewens 37 Yu Ching Cheung (A. 80.) Sut Enclosure 3. Το RECR 1970 Henry George Thommatting 1018ra 4 FEB 84 315 Acting Police Magistrate, HONGKONG. Whereas a communication has been made to me by an Officer of the Chinese Government desiring the arrest of Jak, Yeong a Cheung, Yeong Sui Isoi, Yeong Xoon Yeong Koon Koon Yeong, Yeong A de- -Si, Yeong Cheong Hing, Yeong For Sin, Yeong a Isun, Yeong Wing Hting, Yeong hi I're and Yeong Kong pang Chinese subjects, and now within the Colony of Hongkong, alleged to have committed certain crimes against the Laws of China, to wit, murder and also cutting and wounding a Chinese Subject_ Now I do herewith forward to you the said communication and do hereby order you to issue your Warrant for the apprehension of the said fugitive criminals, and upon their appearance before you to investigate the alleged crime and deal with them in manner provided by Ordinance 2 of 1850. HONGKONG, 5th December 1883. so G. 2. Bowen Governor and Commander-in-Chief. NOTE. The names should be stated in Chinese characters also, in the margin.
2026-05-24 02:58:51 · Baseline
View content

www.

ཕ་་་་་་་གནའ་ཆ་ལས་ སྟམན་

in the province of Kwaugtung in the Empire of China on or about the 225th day of November 1880.

sty Creasy Ewens 37 Yu Ching Cheung

(A. 80.)

Sut Enclosure 3.

Το

RECR

1970

Henry George Thommatting 1018ra

4 FEB 84

315

Acting

Police Magistrate,

HONGKONG.

Whereas a communication has been made to me by an Officer

of the Chinese Government desiring the arrest of

Jak,

Yeong

a

Cheung, Yeong Sui Isoi, Yeong Xoon

Yeong Koon

Koon Yeong, Yeong A de- -Si, Yeong Cheong Hing, Yeong For Sin, Yeong a Isun, Yeong Wing Hting, Yeong hi I're and Yeong Kong pang

Chinese subjects, and now within the Colony of Hongkong, alleged to

have committed certain crimes against the Laws of China, to wit,

murder and also cutting and wounding

a Chinese Subject_

Now I do herewith forward to you the said communication and

do hereby order you to issue your Warrant for the apprehension of the said fugitive criminals, and upon their appearance before you to investigate the alleged crime and deal with them in manner provided by Ordinance 2 of 1850.

HONGKONG, 5th December 1883.

so G. 2. Bowen

Governor and Commander-in-Chief.

NOTE. The names should be stated in Chinese characters also, in the margin.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.